Let's discuss! Keskustellaan! Visasaata!
English
Finnish
Vosa
In the beginning, God created the heavens and the earth.
Alussa Jumala loi taivaan ja maan.
Na nö Hajo novtee-en halo a rauköl.
The Lord is my shepherd; I shall not want.
Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu.
Romä oo ajof ylpekaajo, aj ejö ejofrii.
For God so loved the world, that he gave his only Son.
Sillä niin on Jumala maailmaa rakastanut, että hän antoi ainoan Poikansa.
Syfor itli oo Hajo raaen köl, syt hä faaen häof eris Son.
Jesus wept.
Jeesus itki.
Jesus eehen.
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name.
Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Ma ajsiof, kojo oo in halo. Pyyhen oo jaof ersa.
Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven.
Tulkoon sinun valtakuntasi, tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Uut jaof pöhyl. Hääp jaof obra, ali la rauköl li in halo.
Give us this day our daily bread.
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme.
Faa Ja tu ajsi tätanna ajof kitanva bekem.
And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
Ja anna meille meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
A faa tu ajsi ajof ahosi (pitrovsi) ahhafali, itli li ajsi a faa tu häsi, kojosi oo reeken ög ajsi (tu ajof obpitva josi).
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
A ej Ja vigaa ajsi tu miahpoag, mut fatuu ajsi ut ahva.
For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.
Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen.
Syfor jaof oo pöhyl, po a hon ut kikinova tu kikinova. Rilhäpli.
I am the way, the truth, and the life.
Minä olen tie, totuus ja elämä.
Aj oo tul, darilvao a eo.
No one comes to the Father except through me.
Ei kukaan pääse Isän luo muuten kuin minun kauttani.
Ejjo aftuu tu Ma tuali li intuni aj.
Love your neighbor as yourself.
Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.
Raa ja rafstjo itli li ja aut.
Do to others as you would have them do to you.
Kaikki, mitä te tahdotte ihmisten tekevän teille, tehkää te samoin heille.
Ki, ko jasi obraa syt mämsi tee tu jasi, tee jasi reli tu häsi.
The grace of the Lord Jesus Christ be with you all.
Herran Jeesuksen Kristuksen armo olkoon teidän kaikkien kanssa.
Romä Jesusof hacuah oo it vi kijo.
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
Kunnia Jumalalle korkeuksissa, ja maassa rauha ihmisten kesken, joita kohtaan hänellä on hyvä tahto.
Hon tu Hajo in ylvaosi, a la mol pis vigög mämsi, obcu kojosi hä oof hava obra.
I can do all things through Christ who strengthens me.
Minä pystyn kaikkeen Kristuksen avulla, joka minua vahvistaa.
Aj votee tu ki vy Krist, kojo aj povopiir.
Faith, hope, and love, these three; but the greatest of these is love.
Niin pysyvät nyt usko, toivo, rakkaus, nämä kolme; mutta suurin niistä on rakkaus.
Itli autpaoo nen us, obnera, ra, täsi tre; mut pist ob it oo ra.
Fear not, for I am with you.
Älä pelkää, sillä minä olen sinun kanssasi.
Ej ja raak, syfor aj oo vi ja.
Be still, and know that I am God.
Asettukaa aloillenne ja tietäkää, että minä olen Jumala.
Autleilopaa jasi a daa jasi, syt aj oo Hajo.
The blood of Jesus cleanses us from all sin.
Jeesuksen veri puhdistaa meidät kaikesta synnistä.
Jesusof hemo kliin ajsi ut ki aho.
Ask, and it will be given to you; seek, and you will find.
Pyytäkää, niin teille annetaan; etsikää, niin te löydätte.
Teaaf jasi, itli tu jasi faata; seek jasi, itli jasi kees.
Knock, and it will be opened to you.
Kolkuttakaat, niin teille avataan.
Pokliik jasi, itli tu jasi ouupta.
By grace you have been saved through faith.
Armosta te olette pelastettuja uskon kautta.
Vy hacuah jasi oota hovyyen intuni us.
And this is not your own doing; it is the gift of God.
Se ei ole lähtöisin teistä itsestänne, vaan se on Jumalan lahja.
It ej oo urtuuli ob jasi aut, mut it oo Hajo-of tofa.
Repent, for the kingdom of heaven is at hand.
Tehkää parannus (kääntykää), sillä taivasten valtakunta on lähellä.
Tee jasi hapiirte (auttöön jasi), syfor halo pöhyl oo raf.
Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
Autuaita ovat hengessään köyhät, sillä heidän on taivasten valtakunta.
Pyhrosva oo in ho stirva josi, syfor häsiof oo halo pöhyl.
Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.
Autuaita ovat murheelliset, sillä he saavat lohdutuksen.
Pyhrosva oo sorva josi, syfor häsi aafne sorvyyte.
Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.
Autuaita ovat hiljaiset, sillä he perivät maan.
Pyhrosva oo öhjosi, syfor häsi neaafne rauköl.
Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God.
Autuaita ovat rauhantekijät, sillä heitä kutsutaan Jumalan lapsiksi.
Pyhrosva oo pisteejosi, syfor häsi tukoota Hajo-of ipmämsi.
You are the salt of the earth.
Te olette maan suola.
Jasi oo raukölof kusmo.
You are the light of the world.
Te olette maailman valo.
Jasi oo kölof kat.
Let your light so shine before men.
Loistakoon teidän valonne ihmisille.
Rokliir jasiof kat tu mämsi.
The truth will set you free.
Totuus on tekevä teidät vapaiksi.
Darilvao piitne tee jasi friva.
I am the alpha and the omega, the beginning and the end.
Minä olen a ja o, alku ja loppu.
Aj oo a-kirka a o-kirka, nö a ön.
He is risen indeed!
Hän on totisesti noussut!
Hä oo darilli yylen.
Jesus Christ is Lord.
Jeesus Kristus on Herra.
Jesus Krist oo Romä.
The Word became flesh and dwelt among us.
Sana tuli lihaksi ja asui meidän keskellämme.
Sa muuen mit a elooen midin ajsi.
Cast all your anxiety on him because he cares for you.
Heittäkää kaikki murheenne hänen kannettavakseen, sillä hän pitää teistä huolen.
Heii jasi ki jasiof sorsi mu hä pogaag, syfor hä hakee (paoo mike) jasi.
The wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life.
Synnin palkka on kuolema, mutta Jumalan armolahja on iankaikkinen elämä.
Aho-of törov oo eön, mut Hajo-of hacuahtofa oo kikinova eo.
Believe in the Lord Jesus, and you will be saved.
Usko Herraan Jeesukseen, niin pelastut.
Uus ja intu Romä Jesus, itli ja authovyy.
God is love.
Jumala on rakkaus.
Hajo oo ra.
There is no fear in love, but perfect love casts out fear.
Pelkoa ei rakkaudessa ole, vaan täydellinen rakkaus karkoittaa pelon.
Rak ej oo in ra, mut fulvova ra yrpatuu rak.
Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil.
Vaikka minä vaeltaisin pimeässä laaksossa, en minä pelkäisi mitään pahaa.
Tajli aj tutuuif in takva lyleilo, aj raakif ejö ahva.
For you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
Sillä sinä olet minun kanssani; sinun vitsasi ja sauvasi lohduttavat minua.
Ja oo vi aj; jaof vhipvo a pistik sorvyy aj.
Create in me a clean heart, O God.
Luo minuun, Jumala, puhdas sydän.
Novtee ja tu aj, Hajo, klinva hemoev.
And renew a right spirit within me.
Ja uudista minussa vahva henki.
A tenoov in aj povova ho.
If God is for us, who can be against us?
Jos Jumala on meidän puolellamme, kuka voi olla meitä vastaan?
If Hajo oo la sid aj (gö aj), kojo voo oo ög aj?
Praise the Lord, O my soul.
Ylistä Herraa, minun sieluni.
Ylhasaa ajof hoj Romä.
And all that is within me, praise his holy name.
Ja kaikki mitä minussa on, ylistäköön hänen pyhää nimeään.
A ki in aj oo, ylhasaa itsi häof pyhva ersa.
Holy, holy, holy is the Lord of hosts.
Pyhä, pyhä, pyhä on Herra Sebaot.
Pyhva, pyhva, pyhva oo Romä Sebaot.
The whole earth is full of his glory.
Kaikki maa on täynnä hänen kunniaansa.
Kio rauköl oo ful häof hon.
This is the day that the Lord has made.
Tämä on se päivä, jonka Herra on tehnyt.
Tä oo it tan, ko Romä oo tee-en.
Let us rejoice and be glad in it.
Iloitkaamme ja riemuitkaamme siitä.
Roos ajsi a roos ajsi ob it.
The fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness.
Hengen hedelmää ovat rakkaus, ilo, rauha, kärsivällisyys, ystävällisyys, hyvyys, uskollisuus.
Ho hed oo ra, ros, pis, safvovao, havijocuvao, havao, uscuovao.
Gentleness and self-control.
Lempeys ja itsehillintä.
Lepravao a autipyyvte.
I am the good shepherd.
Minä olen se hyvä paimen.
Aj oo it hava ylpekaajo.
The good shepherd lays down his life for the sheep.
Hyvä paimen antaa henkensä lammasten edestä.
Hava ylpekaajo faa häof ho gö bääpesi.
Your word is a lamp to my feet and a light to my path.
Sinun sanasi on minun jalkojeni lamppu ja valo minun polullani.
Jaof sa oo ajof tuvesi katvö a kat la ajof batul.
Take refuge in the Lord with all your heart.
Turvaa Herraan kaikesta sydämestäsi.
Tuur ja intu Romä ob ki jaof hemoev.
Do not lean on your own understanding.
Älä luota omaan ymmärrykseesi.
Ej ja uscuu intu jaof öfva dakavoote.
Seek first the kingdom of God and his righteousness.
Etsikää ennen kaikkea Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttaan.
Seek jasi en ki Hajo-of pöhyl a häof ushavao.
And all these things will be added to you.
Niin teille annetaan kaikki tämäkin.
Itli tu jasi faata ali ki tä.
Come to me, all who labor and are heavy laden, and I will give you rest.
Tulkaa minun luokseni, kaikki te, jotka teette raskasta työtä ja olette kuormitettuja, niin minä annan teille levon.
Uut jasi tu aj, ki jasi, kojosi tee hevva tö a oo telooden, itli aj faa tu jasi et.
Take my yoke upon you, and learn from me.
Ottakaa minun ikeeni päällenne ja oppikaa minusta.
Aap jasi ajof pogagvo le jasi a daav jasi ut aj.
For my yoke is easy, and my burden is light.
Sillä minun ikeeni on sovelias ja minun kuormani on keveä.
Syfor ajof pogagvo oo forsopva a ajof lod oo vehva.
I am the resurrection and the life.
Minä olen ylösnousemus ja elämä.
Aj oo eönyylte a eo.
Whoever believes in me, though he die, yet shall he live.
Joka uskoo minuun, saa elää, vaikka kuoleekin.
Kojo uus intu aj, aaf ee, tajli hä eöön a.
And everyone who lives and believes in me shall never die.
Eikä yksikään, joka elää ja uskoo minuun, ikinä kuole.
Ej is jo, kojo ee a uus intu aj, ejejna eöön.
Father, forgive them, for they know not what they do.
Isä, anna heille anteeksi, sillä he eivät tiedä, mitä tekevät.
Ma, faa tu häsi ahhafali, syfor häsi ej daa, ko häsi tee.
It is finished.
Se on täytetty.
It oo fuulen.
Into your hands I commit my spirit.
Sinun käsiisi minä annan henkeni.
Intu jaof pavesi aj faa ajof ho.
Truly, I say to you, today you will be with me in paradise.
Totisesti minä sanon sinulle: tänä päivänä sinä olet oleva minun kanssani paratiisissa.
Darilli aj saa tu ja: tätanna ja oone vi aj in halo.
Go therefore and make disciples of all nations.
Menkää siis ja tehkää kaikki kansat minun opetuslapsikseni.
Tuu jasi syklirli a tee jasi ki hyjsi ajof usdavjosi.
And baptize them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.
Ja kastakaa heitä Isä ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
A usvaam jasi häsi in ersa Maof a Sonof a Pyhva Ho.
And behold, I am with you every day, to the end of the age.
Ja katso, minä olen teidän kanssanne joka päivä maailmanloppuun asti.
A kaa ja, aj oo vi jasi ki tan ättu kölön.
He who believes and is baptized will be saved.
Joka uskoo ja kastetaan, se pelastuu.
Kojo uus a usvaamta, it authovyy.
But he who does not believe will be condemned to perdition.
Mutta joka ei usko, se tuomitaan kadotukseen.
Mut kojo ej uus, it pöcuuta intu pakayyrlo.
God moves in a mysterious way his wonders to perform.
Jumala toimii salaperäisellä tavalla ihmeitään tehdessään.
Hajo otee dahiddelova lioli na hä tee voejhäpsi.
Amazing grace, how sweet the sound.
Ihmeellinen armo, kuinka suloinen onkaan se ääni.
Voejhäpva hacuah, koli suitrava oo a it hö.
That saved a wretch like me.
Joka pelasti tällaisen viheliäisen kuin minä.
Ko hovyyen täva ahpuorva li aj.
I once was lost, but now am found.
Olin kerran kadonnut, mutta nyt olen löytynyt.
Aj ooen isna kayyren, mut nen aj oota autkeesen.
Was blind, but now I see.
Olin sokea, mutta nyt minä näen.
Aj ooen ejvokava, mut nen aj vokaa.
Christ has died, Christ is risen, Christ will come again.
Kristus on kuollut, Kristus on noussut, Kristus on tuleva takaisin.
Kirist oo eöönen, Krist oo yylen, Krist piitne uut retu.
Holy Spirit, comfort me.
Pyhä Henki, lohduta minua.
Pyhva Ho, sorvyy ja aj.
Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner.
Herra Jeesus Kristus, Jumalan Poika, armahda minua syntistä.
Romä Jesus Krist, Hajo-of Son, hacuaah ja aj ahova.
The Lord bless you and keep you.
Herra siunatkoon sinua ja varjelkoon sinua.
Romä haussaa hä ja a utseef hä ja.
The Lord make his face shine upon you and be gracious to you.
Herra valistakoon kasvonsa sinulle ja olkoon sinulle armollinen.
Romä katdafaa hä häof edpä tu ja a oo hä tu ja hacuahva.
The Lord lift up his countenance upon you and give you peace.
Herra kääntäköön kasvonsa sinun puoleesi ja antakoon sinulle rauhan.
Romä töön hä häof edpä tusid ja a faa hä tu ja pis.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle.
Hon oo it tu Ma a Son a Pyhva Ho.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end.
Niin kuin oli alussa, on nyt ja aina, iankaikkisesta iankaikkiseen.
Itli li ooen na nö, oo nen a kina, ut kikinova tu kikinova.
Lamb of God, who takes away the sin of the world, have mercy on us.
Jumalan Karitsa, joka kannat maailman synnin, armahda meitä.
Hajo-of Ipbääpe, kojo pogaag kölof aho, hacuaah ja ajsi.
Grant us peace.
Anna meille rauha.
Faa ja tu ajsi pis.
The stone that the builders rejected has become the cornerstone.
Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi.
It kam, ko tooljosi hafaeejen, oo muuen ängkam.
Hosanna in the highest!
Hoosianna korkeuksissa!
Hosan in ylvao!
Blessed is he who comes in the name of the Lord.
Siunattu olkoon hän, joka tulee Herran nimeen.
Haussaaen oo hä, kojo uut in Romä ersa.
Every knee shall bow and every tongue confess that Jesus Christ is Lord.
Jokaisen polven on notkistuttava ja jokaisen kielen tunnustettava, että Jeesus Kristus on Herra.
Ki knive piitne authataiip a ki vos piitne görilsaa, syt Jesus Krist oo Romä.
There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus.
Minkäänlaista kadotustuomiota ei siis ole niille, jotka ovat Kristuksessa Jeesuksessa.
Ejöva pakayyrlo pöcuute ej syklirli oo tu häsi, kojo oo in Krist Jesus.
We walk by faith, not by sight.
Me vaellamme uskossa, emme näkemisessä.
Ajsi tutuu in us, ej in vokaate.
The night is far gone; the day is at hand.
Yö on pitkälle kulunut ja päivä on lähellä.
Nat oo tu luva noriipen a tan oo raf.
Let us cast off the works of darkness and put on the armor of light.
Heittäkäämme siis pois pimeyden teot ja pukekaamme päällemme valon varusteet.
Heii ajsi syklirli takvao tesi a pavaat le ajsi kat vivosi.
Death is swallowed up in victory.
Kuolema on nielty ja voitto saatu.
Eön oo ineemen a vin aafen.
O death, where is your victory?
Kuolema, missä on sinun voittosi?
Eön, koin oo jaof vin?
O death, where is your sting?
Kuolema, missä on sinun pistimesi?
Eön, koin oo jaof papikvo?
Thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.
Mutta kiitos olkoon Jumalan, joka antaa meille voiton meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta.
Mut haforsa oo it tu Hajo, kojo faa tu ajsi vin intuni ajsiof Romä Jesus Krist.
Be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord.
Olkaa vahvat, järkähtämättömät, ja tehkää aina innokkaasti Herran työtä.
Oo jasi povova, ejispoheuuva, a tee jasi kina ysrali Romäof tö.
We are more than conquerors through him who loved us.
Me saamme täydellisen voiton hänen avullaan, joka on meitä rakastanut.
Ajsi aaf fulvova vin vy hä, kojo oo raaen ajsi.
For I am sure that neither death nor life can separate us from the love of God.
Sillä minä olen varma siitä, ettei kuolema eikä elämä voi erottaa meitä Jumalan rakkaudesta.
Syfor aj oo varmva öb it, syt ej eön a ej eo voo erurpaa ajsi ut Hajo-of ra.
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins.
Jos me tunnustamme syntimme, niin Jumala on uskollinen ja vanhurskas ja antaa meille synnit anteeksi.
If ajsi görilsaa ajsiof ahosi, itli Hajo oo uscuova a ushava a faa tu ajsi ahosi ahhafali.
And to cleanse us from all unrighteousness.
Ja puhdistaa meidät kaikesta vääryydestä.
A kliin ajsi ut ki tarvao.
Little children, keep yourselves from idols.
Lapsukaiset, varjelkaa itsenne epäjumalista.
Ipmämsi, utseef jasi aut ut ejhajosi.
He must increase, but I must decrease.
Hänen on kasvettava, mutta minun vähennyttävä.
Hä piit piir, mut aj autriip.
God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
Jumala on meidän turvamme ja väkevyytemme, varma apu hädässä.
Hajo oo ajsiof tur a pomovao, varmva vyo in ahnid.
Therefore we will not fear though the earth gives way.
Sen tähden emme pelkää, vaikka maa järkkyisi.
Forsy it ajsi ej raak, tajli rauköl poheuuif.
The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our fortress.
Herra Sebaot on meidän kanssamme, Jaakobin Jumala on meidän turvamme.
Romä Sebaot oo vi ajsi, Jakobof Hajo oo ajsiof tur.
As for me and my house, we will serve the Lord.
Minä ja minun perheeni palvelemme Herraa.
Aj a ajof baj seer Romä.
Choose this day whom you will serve.
Valitkaa tänä päivänä, ketä palvelette.
Apkaa jasi na tä tan, kojo jasi seer.
The fear of the Lord is the beginning of wisdom.
Herran pelko on viisauden alku.
Hajo rak oo visvao nö.
And the knowledge of the Holy One is insight.
Ja Pyhimmän tunteminen on ymmärrystä.
A Pyhst kavodaate oo dakavoote.
Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.
Ylpeys käy lankeemuksen edellä, pöyhkeys tuhon edellä.
Ylpvao tuu en ahlytuo, ahylcuovao en kirek.
A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
Leppeä vastaus taltuttaa kiukun, mutta loukkaava sana nostaa vihan.
Leppova ookte pojärcuu cuar, mut mireekva sa payyl ar.
Man does not live by bread alone.
Ihminen ei elä ainoastaan leivästä.
Mäm ej ee erisli ob bekem.
But by every word that comes from the mouth of God.
Vaan jokaisesta sanasta, joka Jumalan suusta lähtee.
Mut ob ki sasi, ko Hajo-of moup urtuu
You shall not tempt the Lord your God.
Älä kiusaa Herraa, sinun Jumalaasi.
Ej ja miahtee Romä, jaof Hajo.
You shall worship the Lord your God and him only shall you serve.
Herraa, Jumalaasi, sinun tulee kumartaa ja ainoastaan häntä palvella.
Ja piitne bauu Romä, jaof Hajo a erisli seer hä.
Get behind me, Satan!
Väisty tieltäni, Saatana!
Autoburtuu el ajof tul, Ahjo!
The spirit is willing, but the flesh is weak.
Henki on altis, mutta liha on heikko.
Ho oo oupysva, mut mit oo opva.
Watch and pray that you may not enter into temptation.
Valvokaa ja rukoilkaa, ettette joutuisi kiusaukseen.
Kuun jasi a usteaaf jasi, syt jasi ej auttuuif intu miahpoag.
Do not judge, so that you may not be judged.
Älkää tuomitko, ettei teitä tuomittaisi.
Ej jasi pöcuu, syt jasi ej pöcuuifta.
For with the judgment you pronounce you will be judged.
Sillä millä tuomiolla te tuomitsette, sillä teidät tuomitaan.
Syfor vy ko pöcuute jasi pöcuu, vy it jasi pöcuuta.
Why do you see the speck that is in your brother's eye?
Kuinka näet roskan veljesi silmässä?
Koli ja vokaa nilkö in jaof bajson kaev?
But do not notice the log that is in your own eye?
Mutta et huomaa hirttä omassa silmässäsi?
Mut ja ej satvokaa nitpu in jaof öfva kaev.
You hypocrite, first take the log out of your own eye.
Sinä tekopyhä, ota ensin hirsi omasta silmästäsi.
Ja tepyhjo, aap ja isvana nitpu ut jaof öfva kaev.
Then you will see clearly to take the speck out of your brother's eye.
Sitten näet selvästi ottaa roskan veljesi silmästä.
Itne ja vokaa soklirli aap nilkö ut jaof bajsonof kaev.
Enter by the narrow gate.
Menkää sisään ahtaasta portista.
Tuu jasi intu litva pöouv.
For the gate is wide and the way is easy that leads to destruction.
Sillä se portti on avara ja tie lavea, joka vie kadotukseen.
Syfor it pöouv oo pitilva a tul leiva, ko gaa tu pakayyrte
And those who enter by it are many.
Ja monet ovat ne, jotka siitä menevät sisälle.
A si oo häsi, kojosi ut it intuu.
For the gate is strait and the way is narrow that leads to life.
Miten ahdas onkaan se portti ja kapea se tie, joka vie elämään.
Koli litva oo a it pöouv a ielva it tul, ko gaa intu eo.
And those who find it are few.
Ja harvat ovat ne, jotka sen löytävät.
A hitva oo häsi, kojosi it kees.
Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing.
Kavahtakaa vääriä profeettoja, jotka tulevat luoksenne lammasten vaatteissa.
Riskkaa ja tarva usennesaajosi, kojosi uut tu ja in bääpesiof vatsi.
But inwardly are ravenous wolves.
Mutta sisältä ovat raatelevia susia.
Mut inut oo eönreekva volfpesi.
You will recognize them by their fruits.
Heidän hedelmistään te tunnette heidät.
Häsiof hedsi jasi kavodaa häsi.
Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles?
Eihän orjantappuroista koota viinirypäleitä eikä ohdakkeista viikunoita?
Ej a ut pikahupsi viaapta vainhedsi a ej ut tistpikahupsi fighedsi?
So, every healthy tree bears good fruit.
Näin jokainen hyvä puu tekee hyviä hedelmiä.
Täli ki hava pu tee hava hedsi.
But the diseased tree bears bad fruit.
Mutta huono puu tekee pahoja hedelmiä.
Mut ahvova pu tee ahva hedsi.
Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter the kingdom of heaven.
Ei jokainen, joka sanoo minulle: ”Herra, Herra!”, pääse taivasten valtakuntaan.
Ej kijo, kojo saa tu aj: ”Romä, Romä!”, aftuu halo pöhyl.
But the one who does the will of my Father who is in heaven.
Vaan se, joka tekee minun taivaallisen Isäni tahdon.
Mut it, kojo tee ajof halova Maof obra.
Everyone then who hears these words of mine and does them.
Jokainen, joka kuulee nämä minun sanani ja tekee niiden mukaan.
Kijo, kojo vohöö täsi ajof sasi a tee vili itsi.
Will be like a wise man who built his house on the rock.
On verrattava viisaaseen mieheen, joka rakensi talonsa kalliolle.
Oo erkaava intu visva mä, kojo toolen häof tol le kaum.
And the rain fell, and the floods came, and the winds blew.
Ja rankkasade lankesi, ja tulvavedet paisuivat, ja tuulet puhalsivat.
A stakamvamlyyen, a ylvamvamsi autbolpiiren, a housi tehouuen.
And beat on that house, but it did not fall.
Ja syöksyivät sitä taloa vastaan, mutta se ei sortunut.
A noplytuuen ög it tol, mut it ej autlyreeken.
Because it had been founded on the rock.
Sillä se oli perustettu kalliolle.
Syfor it ooen bestooen le kaum.
And everyone who hears these words of mine and does not do them.
Ja jokainen, joka kuulee nämä minun sanani eikä tee niiden mukaan.
A kijo, kojo vohöö täsi ajof sasi a ej tee vili itsi.
Will be like a foolish man who built his house on the sand.
On verrattava tyhmään mieheen, joka rakensi talonsa hiekalle.
Oo erkaava intu sivva mä, kojo toolen häof tol le hiek.
And the rain fell, and the floods came, and the winds blew.
Ja rankkasade lankesi, ja tulvavedet paisuivat, ja tuulet puhalsivat.
A stakamvamlyyen, a ylvamvamsi autbolpiiren, a housi tehouuen.
And beat against that house, and it fell.
Ja syöksyivät sitä taloa vastaan, ja se sortui.
A noplytuuen ög it tol, a it autlyreeken.
And great was the fall of it.
Ja sen sortuminen oli suuri.
A it autlyreekte ooen piva.
The harvest is plentiful, but the laborers are few.
Eloa on paljon, mutta työmiehiä vähän.
Vilep oo piri, mut tömäsi ipri.
Therefore pray earnestly to the Lord of the harvest to send out laborers.
Rukoilkaa siis elon Herraa, että hän lähettäisi työmiehiä elonkorjuuseensa.
Usteaaf jasi vilep Romä, syt hä pagaaif tömäsi intu häof vilepap.
Behold, I am sending you out as sheep in the midst of wolves.
Katso, minä lähetän teidät niin kuin lampaat susien keskelle.
Kaa ja, aj pagaa jasi itli li bääpesi tu midlo volfpesi.
So be wise as serpents and innocent as doves.
Olkaa siis älykkäät kuin käärmeet ja viattomat kuin kyyhkyset.
Oo jasi syklirli vovisva li ierpesi a vikejva li dovsifsi.
And you will be hated by all for my name's sake.
Ja te joudutte kaikkien vihatuiksi minun nimeni tähden.
A jasi autpiit vy ki aaren forsy ajof ersa.
But the one who endures to the end will be saved.
Mutta joka vahvana pysyy loppuun asti, se pelastuu.
Mut kojo li povova autpaoo ättu ön, it authovyy.
Are not two sparrows sold for a penny?
Eikö kahta varpusta myydä yhteen ropoon?
Ejko du varpsifsi fääta vy is iprouv?
And not one of them will fall to the ground apart from your Father.
Eikä yksikään niistä putoa maahan teidän Isänne sallimatta.
A ej is a ob itsi autlyy tu mol pöfaaejli jasiof Ma.
But even the hairs of your head are all numbered.
Teidän päänne hiuksetkin on kaikki laskettu.
Jasiof päheörsi a oo ki risooen.
Fear not, therefore; you are of more value than many sparrows.
Älkää siis pelätkö; te olette arvokkaampia kuin monet varpuset.
Ej jasi raak; jasi oo ropir il si varpsifsi.
Whoever does not take up his cross and follow me is not worthy of me.
Joka ei ota ristiään ja seuraa minua, se ei ole minulle arvollinen.
Kojo ei aap häof kros a dekaa aj, it ej oo tu aj rovova.
Whoever finds his life will lose it.
Joka löytää elämänsä, kadottaa sen.
Kojo kees häof eo, hä pakayyr it.
And whoever loses his life for my sake will find it.
Ja joka kadottaa elämänsä minun tähteni, löytää sen.
A kojo pakayyr häof eo forsy aj, hä kees it.
Come to me, all who are weary.
Tulkaa minun luokseni kaikki te väsyneet.
Uut jasi tu aj ki jasi autporiipen.
For where two or three are gathered in my name, there am I among them.
Sillä missä kaksi tai kolme on kokoontunut minun nimeeni, siellä minä olen heidän keskellään.
Syfor koin du taj tre oo relotuuen intu ajof ersa, itla aj oo midin häsi.
What therefore God has joined together, let not man put asunder.
Minkä siis Jumala on yhdistänyt, sitä älköön ihminen erottako.
Ko syklirli Hajo oo vipaaen, it ej mäm erurpaa.
With man this is impossible, but with God all things are possible.
Ihmiselle se on mahdotonta, mutta Jumalalle on kaikki mahdollista.
Tu mäm it oo ejvova, mut tu Hajo oo ki vova.
The last will be first, and the first last.
Näin viimeiset tulevat ensimmäisiksi ja ensimmäiset viimeisiksi.
Täli önva josi uut mu isva a isva josi mu önva.
Render to Caesar the things that are Caesar's.
Antakaa keisarille mikä keisarin on.
Faa jasi tu keisarjo ko keisarjo-of oo.
And to God the things that are God's.
Ja Jumalalle mikä Jumalan on.
A tu Hajo ko Hajo-of oo.
You shall love the Lord your God with all your heart.
Rakasta Herraa, Jumalaasi, koko sydämestäsi.
Raa ja Romä, jaof Hajo, ut kio jaof hemoev.
And with all your soul and with all your mind.
Ja koko sielustasi ja koko mielestäsi.
A ut kio jaof hoj a ut kio jaof mi.
This is the great and first commandment.
Tämä on suurin ja ensimmäinen käsky.
Tä oo pist a isva pötusa.
And a second is like it: You shall love your neighbor as yourself.
Toinen, tämän vertainen, on: Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.
Duva, lireva tä, oo: Raa ja jaof rafstjo li ja aut.
On these two commandments depend all the Law and the Prophets.
Näissä kahdessa käskyssä riippuu kaikki laki ja profeetat.
In täsi du pötusasi obhääng ki pöso a usennesaajosi.
Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
Taivas ja maa katoavat, mutta minun sanani eivät koskaan katoa.
Yllo a mol kayyr, mut ajof sasi ejna kayyr.
But concerning that day and hour no one knows.
Mutta siitä päivästä ja hetkestä ei tiedä kukaan.
Mut öb it tan a ipno ejjo daa.
Not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father only.
Ei taivaan enkelitkä, eikä Poika, vaan Isä yksin.
Ej halo enkjosi, ej Son, mut Ma erisli.
Therefore you also must be ready.
Olkaa siis tekin valmiit.
Oo syklirli jasi teful.
For the Son of Man is coming at an hour you do not expect.
Sillä Ihmisen Poika tulee hetkellä, jota ette aavista.
Syfor Mämof Son uut na ipno, ko jasi ej ensatdaa.
Well done, good and faithful servant.
Hyvin tehty, sinä hyvä ja uskollinen palvelija.
Hali tee-en, ja hava a uscuova seerjo.
You have been faithful over a little; I will set you over much.
Vähässä olet ollut uskollinen, minä panen sinut paljon haltijaksi.
In ipri ja oo ooen uscuova, aj paane ja mu piri pövijo.
Enter into the joy of your master.
Mene herrasi iloon.
Tuu ja intu jaof romä ros.
As you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.
Kaikki, mitä olette tehneet yhdelle näistä minun vähimmistä veljistäni, sen te olette tehneet minulle.
Ki, ko jasi oo tee-en tu is ob täsi ajof iprist bajsonsi, it oo tee-en tu aj.
This is my body, which is given for you.
Tämä on minun ruumiini, joka teidän edestänne annetaan.
Tä oo ajof bodev, ko gö jasi faata.
Do this in remembrance of me.
Tehkää se minun muistokseni.
Tee jasi it mu ajof söob.
This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood.
Tämä malja on uusi liitto minun veressäni, joka teidän edestänne vuodatetaan.
Tä boulves oo novva vipö in ajof hemo, ko gö jasi tevomnituuta.
A new commandment I give to you, that you love one another.
Uuden käskyn minä annan teille, että rakastatte toisianne.
Novva pötusa aj faa tu jasi, syt jasi raa obki tuasi.
Just as I have loved you, you also are to love one another.
Niin kuin minä olen rakastanut teitä, rakastakaa tekin toisianne.
Itli aj oo raaen jasi, raa jasi obki tuasi.
By this all people will know that you are my disciples.
Siitä kaikki tuntevat teidät minun opetuslapsikseni.
Ob it kijosi kavodaa jasi mu ajof usdavjosi.
If you have love for one another.
Jos teillä on keskinäinen rakkaus.
If jasi oof vigögva ra.
Peace I leave with you; my peace I give to you.
Rauhan minä jätän teille, minun rauhani minä annan teille.
Pis aj tejää tu jasi, ajof pis aj faa tu jasi.
Let not your hearts be troubled, neither let them be afraid.
Älköön teidän sydämenne olko levoton älköönkä pelätkö.
Ej jasi hemoev oo etejva a ej jasi raak.
Receive the Holy Spirit. If you forgive the sins of any, they are forgiven.
Ottakaa Pyhä Henki. Joiden synnit te anteeksi annatte, niille ne ovat anteeksiannetut.
Aap jasi Pyhva Ho. Kojosiof ahosi jasi faa ahhafali, tu häsi itsi oo ahhafali.
If you retain the sins of any, they do not get their sins forgiven.
Joiden synnit te pidätätte, he eivät saa syntejään anteeksi.
Kojosiof ahosi ja pöruaap, häsi ej aaf häsiof ahosi ahhafali.
Repentance and the forgiveness of sins must be preached to all in the name of Jesus, by those who possess the Holy Spirit.
Parannusta ja syntien anteeksiantamusta on Jeesuksen nimessä Pyhän Hengen omaavina saarnattava kaikille.
Hapiirte a ahosi ahhafa piit in Jesusof ersa na Pyhva Ho ööfva ussasaa tu kijosi.
You have received as a gift; give as a gift.
Lahjaksi olette saaneet, lahjaksi antakaa.
Mu tofa jasi oo aafen, mu tofa faa jasi.
This is the water: whoever drinks of it becomes a spring of living water.
Tämä on se vesi, joka siitä juo, tulee elämän veden lähteeksi.
Tä oo vam, kojo ob it veem, muu eo vam sors.
The one who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks is opened.
Anova saa, etsivä löytää ja kolkuttavalle avataan.
Teaafva aaf, seekva kees a tu pokliikva ouupta.
It is too late to knock, when the door is no longer opened.
Myähäistä on sitten kolkuttaa, kun ovea ei enää avata.
Ylnava oo itne pokliik, na ouv ejpirnen ouupta.
The gates facing the street are shut, and the sound of the mill falls silent.
Portit katua vasten suljetaan ja myllyn ääni vaikenee.
Pöuvsi ögtu tauntulsi puoota a ikhievö hö ööh.
There is little time left. The night is coming, when no one can work.
Aikaa on vähän. Tulee yö, jolloin ei voi työtä tehdä.
No oo ipri. Uutne nat, kona ej voo töö.
Whoever puts off repentance until tomorrow builds their bed in hell.
Joka parannuksen huomiseen siirtää, se helvettiin vuoteensa rakentaa.
Kojo hapiirte tu detan telouu, it intu ahlo häof nukos tool.
Repentance is nothing other than sorrow for one’s sins, followed by faith in the Gospel.
Parannus ei ole muuta kuin murhetta syntien tähden ja sitten uskomista evankeliumiin.
Hapiirte ej oo tua li sor forsy ahossi a itne uuste intu rossa.
It comforts the heart and brings true joy and peace to the soul.
Se lohduttaa sydämen ja antaa todellisen ilon ja rauhan sielulle.
It sorvyy hemoev a faa rilva ros a pis tu hoj.
The core of gospel is the absolution of sins, which also encompasses words of counsel, reproof, and instruction.
Evankeliumin ydin on syntienpäästön ja siihen kuuluvat myös neuvon, nuhteen ja opetuksen sanat.
Ko-of ydin oo ahosifapa a tuoof it ali lisa, öbahosao a padav sasi.
From this follows a change in one’s way of life and the abandonment of living in sin.
Siitä seuraa elämän parannus ja synneissä elämisen hylkääminen.
Öb it dekaa eo hapiirte a in ahosi eete hafaeejte.
They have begun to follow us and the Lord.
He ovat meitä ja Herraa seuraamaan ruvenneet.
Häsi oo dekaa nötee-en ajsi a Romä.
By faith alone, by grace alone, and solely on account of the merits of Christ.
Yksin uskosta, yksin armosta, yksin Kristuksen ansion tähden.
Erisli ut us, erisli ut hacuah, erisli forsy Kristof roaf.
The Bible is the rule of faith; it was written under the inspiration of the Holy Spirit.
Raamattu on uskon ohje, se on kirjoitettu Pyhän Hengen vaikuttamana.
Uskirto oo us lida, it oo kiiren yysen vy Pyhva Ho.
There are various translations of the Bible, as well as erroneous interpretations derived from human reason.
Raamatusta on eri käännöksiä ja vääriä ihmisten järjen tulkintoja.
Ob Uskirto oo er vosmuosi a tarva mämof vis lidakaosi.
The Bible can be understood only with the help of the Holy Spirit, whom believers have received into their hearts.
Raamattua voidaan ymmärtää vain Pyhän Hengen avulla, jonka uskovaiset ovat saaneet sydämiinsä.
Uskirto voota dakavoo erisli vy Pyhva Ho, kojo uusjosi oo aafen intu häsiof hemoevsi.
One must listen to what the Holy Spirit says to the congregations, and to what the Holy Spirit says within an unhardened conscience.
Tulee kuunnella mitä Pyhä Henki seurakunnille sanoo ja mitä Pyhä Henki paatumattomassa omassatunnossa sanoo.
Piit höör ko Pyhva Ho tu usjosiosi saa a ko Pyhva Ho in ejauthahfikaamen hahfi saa.
Nothing unholy or unclean is admitted into heaven; therefore, all sins must be forgiven.
Taivaaseen ei päästetä mitään epäpyhää ja saastaista, siis kaikki synnit pitää olla anteeksi.
Intu halo ej pöfaata ejö ejpyhva a ahnilkva, syklirli ki ahosi piit oo ahhafali.
No comments:
Post a Comment